هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.باشه پس يه قرارداد بنويس که از حقوق ِ پدري ميگذري
چي؟
.قرارداد بخشيدن حقوق پدر فرزندي ..مهم نيست چي بشه
.ديگه نميتوني حقي نسبت به اين بچه داشته باشي
.قراردادُ برام بنويس. که بعدا هيچ ادعايي نسبت به اين بچه نداري
..اگه اين قراردادُ بنويسي ديگه نيازي به ازدواج نيست .نيازي به دادنِ نفقه هم نداري
.ديگه بهت التماس نميکنم .قراردادُ برام بنويس
.باشه مينويسم. ولي موقع امضا بايد يه شاهد اينجا باشه
.برادر، خونه اي؟ برات يکم غذا آوردم
چرا نمياد درُ باز کنه؟
.با اينکه به اين موقعيت رسيده، بازم رفتارشُ با مردم عوض نکرده
.نميشه تشخيص داد که حامله ست
شما اينجايين؟
ته بوم، چي شده؟ .ما بيرون بوديم و همه چيزُ شنيديم
اون زن واقعا از تو بارداره؟ اون زن کيه؟
.بهم بگو! فکر کنم کاملا فريبت داده
چطور ميتوني همچين اشتباهي بکني؟ .آدمي مثله تو که هميشه اينقدر مراقبه
.بس کن ديگه، بچه .کاري که به نظرم درست باشه رو انجام ميدم، ديگم بهتره برين
چيکار ميخوايي بکني؟واقعا ميخوايي قرارداد بنويسي و از حقوق پدريت صرف نظر کني؟
ميخوايي بذاري سر گروه چا خودش تنهايي اون بچه رو بدنيا بياره؟
سر گروه چا، تو ام اونو ميشناسي؟
.اون سر گروهِ تيمشه
سر گروه .. گزارشگر ... زوج ِ همکار؟
کدوم زوج همکار؟
فکر ميکني اين مساله با قبول نکردن و اجتناب کردن ، حل ميشه؟
خودمم اينو ميدونم. مگه نگفتم که کاري که ببينم درسته رو انجام ميدم؟
.خودمم نزديکه منفجر بشم
.پس گفتن ِ چيزايي که يه بچه 3ساله هم ميدونه رو بس کن
.پس دهنتُ ببند
پس ميخوايي چيکار کني؟ .سر گروه چا الان بچهء تورو بارداره
مجبوري بيايي اينجا و اين حرفارو بزني؟
.ته بوم به اندازه ي کافي اعصابش خُرد هست
.تو خودت بيشتر اعصاب خُرد کني .دارم ديوونه ميشم، يکم ساکت باشين
.خودت که صدات بلندتره
.حتما باباست .اه.. ته شيکه
هي، برادر، چي شده؟
.موقعيتِ اينجا هم زياد خوب نيست
.هي
.باشه، فهميدم. الان مياييم اونجا
.ته شيک ميگه که داره تنهايي مشروب ميخوره .گفت که بريم پيشش
صداش طبيعي نبود. نکنه دوباره تو خيال ِ يه زن فرو رفته؟
همون زني که بهش معرفي کردن؟
.ته بوم، بيا بريم ببينيم. بيا بريم
.اين مساله اي نيست که با حرص خوردن بشه حلش کرد
به نظرت الان موقعيتِ خوبي براي خوردن نوشيدني نيست؟
بيخيال. شماها برين. فکر ميکني الان تو موقعيته خوبي براي نوشيدني خوردنم؟
بيا بريم ديگه. اين موقع هاس که بايد .برادرا دور هم جمع بشن
.جمع شدن، کدوم جمع شدن؟ شماها برين براي چي بايد الان نوشيدني بخورم؟
.اول از همه، بريم بالا .به سلامتي، به سلامتي
چه اتفاقي افتاده؟ چرا گفتي که موقعيت الان خوب نيس؟
برادر، مشکل ِ تو چيه؟ چرا داري تنها نوشيدني ميخوري؟
.من اول پرسيدما
.تو اول بگو ديگه
الان که اومدي اينجا بازم ميخوايي مخفيش کني؟ .اون چيزي که هستُ بگو ديگه
.ته بوم داره بچه دار ميشه
چي؟
.هي، هوانگ ته پيل
هي، مگه دوست دختر داري؟
.اونا قرار نميذارن. فقط يه رابطه ي يه شبه بوده
.طرفشم سر گروهِ بخش ِ خبرنگاريه
.هي، هوانگ ته پيل
واي ، مگه سر گروه، ارشدت نيست؟
زنه ميخواد بچه رو بدنيا بياره و از .ته بوم خواسته که باهاش ازدواج کنه
!هي
،چرا اينقدر عصباني ميشي؟ حالا که کار به اينجا رسيده .ته شيکم بايد بدونه
.باشه. پس همه چيزو بگو، همه چيزو بگو
من که متعجبم چرا اينقدر عصباني ميشي؟
.واقعا که آدم بااستعدادي هستي .تو حتما اولين کسي ميشي که عروسي ميکنه
چه ازدواج؟
برادر، تو چته؟
.در مقايسه با مشکلِ تو، مشکل من خيلي کوچيکه
.دقيقا اين مشکل ِ کوچيک چيه؟ بگو
چي شده؟ اوضاع با "يي جين" بد پيش ميره؟
.نه
يادتون مياد وقتي تو فليپين بودم ، يه دختري به نام آنجليکارو ميديدم؟
.آره. من يادمه
.يه دفعه اي باهام تماس گرفته
چي؟
چرا شام دعوتمون کردن، درحاليکه فردا چوسوکه؟ (چوسوک: فستيوال برداشتِ محصول و 3روز تعطيلي)
.ولي دور هم جمع شدن خوبه .ميتونه فضاي فستيوالم بهتر کنه
به محض اينکه رسيديم اونجا، لازم نيست زياد بمونيم .همين که خودمونو نشون داديم، کافيه
بله، بريم ببينيم، باشه؟
عزيزم، جا ايون تو حياطه. نميشه يه چيز براي خوردن بهش بديم؟
.چون تعطيليه. حتما بوي غذا رو شنيده
.بريم ديگه، داره ديرمون ميشه
.مراقبِ جلو پاتون باشين، مادر
چرا همتون اومدين بيرون؟ دارين جايي ميرين؟
.خونه ي همسايه مهمونيه، داريم ميريم اونجا
دير برميگردين خونه؟
.تقريبا 1 يا 2ساعتِ ديگه
..تو مسير مراقب باشين .خودم مراقب خونه هستم
.باشه
!مامان بزرگ، خاله، تو مسير مراقب باشين
کسي اينجاس؟ کسي نيست، نه؟ واقعا کسي خونه نيست؟
.اين واقعا خوشمزس
.چاپ استيک، چاپ استيک (چوبِ غذاخوري)
ته شيک، حالت چطوره؟" "ته شيک خوب زندگي ميکني؟
".داشتم خونه رو مرتب ميکردم که وسايلتُ ديدم"
".با اينکه يکم ديره، ولي ميخوام بهت برشون گردونم"
".و هنوز يه چيزي هست که بايد بهت بگم"
لطفا به چيزي که ميخوام بگم گوش " ".کن و حتما جوابمو بده
آخرش همينه؟
!اين که مشکلي نيست
مگه ننوشته که ميخواد يه چيزي بهم بگه و ازم ميخواد که جوابشو بدم؟
مگه ننوشته "به چيزي که ميخوام بگم گوش "کن و حتما جوابمو بده؟
همه ي اينا وقتي اتفاق افتاده که برادر ِ بزرگ تو فيليپين بوده؟
ولي بعد از 9سال چي ممکنه براي گفتن مونده باشه؟
.ميدونم
اين دختر فيليپينيه؟
.آره
مگه نميدوني؟
اون زمان که ته شيک عاشق ِ اون دختر شده بود .حتي دارو خريده بود و ميخواست خودکشي کنه
هي، تو چرا هميشه يه کلاغ چِل کلاغ ميکني؟
يه کلاغ چل کلاغ؟ وقتي ته شيک تو فيليپين بود ..کارش زياد موفق نبود
.فشار عصبيء زيادي هم روش بود
بعدش اون دختره هم .گفت که ميخواد باهاش به هم بزنه
اينطوري بود که به طرفِ جاده ي اصلي دويدي .و گفت که ميخواد خودکشي کنه
برادر بزرگ؟
.آره، درسته
.نه، بخاطر اون زن نبود
اون موقع، من ورشکست شده بودم و احساس ميکردم .رو لبه تيغ وايسادم
.به هر حال، حتي اون موقع من اومدم فيليپين تا دلداريت بدم
اون موقع تو از همه چيز متنفر بودي، مگه نه؟
.آره، اون موقع ته بوم خيلي سختي کشيد
!پس ته شيکم رابطه ي عاشقانه داشته
ولي چرا من تنها کسي ام که چيزي دربارش نميدونه؟
اون موقع، تو براي پليس شدن .به ندرت مي اومدي خونه
..بيايين، اينبار براي اون برهه از زندگيء برادر ميخوريم
.و براي سرنوشتش با آنجليکا. به سلامتي
.بله. به سلامتي
.بسه ديگه، چيزي نگو
بعلاوه .. الان زمانيه که بتوني به بقيه بخندي؟
.حتي اگه مست بودي هم نبايد همچين اشتباهي ميکردي چطور ميتوني يه نفرو حامله کني؟
.ديگه حرفشو نزن
.بعلاوه.. اون ارشدِ تيمته
.بهت گفتم ديگه حرفشو نزن
..چيکار ميخوايي بکني؟حالا که فريبشو خوردي .بايد باهاش ازدواج کني
.کدوم ازدواج؟ من نميخوام باهاش ازدواج کنم
پس واقعا ميخوايي تعهد بدي که از حقوق پدر ميگذري؟
در آينده، چطور ميخوايي از بچت مراقبت کني؟
.همونطور که من گفتم، فقط يه راه ميمونه
.اگه ميخوايي ازدواج کني، پس ازدواج کن
.تو اين شرايط، منم بهت اجازه ميدم
کي ميخواد ازدواج کنه؟ چرا همش حرفِ ازدواجُ ميزنين؟
.بسه ديگه.خودتُ نگران زندگي ي بقيه نکن .برادر فقط زندگي ي خودتُ اداره کن
الان وقتِ مناسبي براي دستور دادن به منه؟
..عوضي با اينطوري حرف زدن ميخوايي منو عصباني کني؟
.من برادر ِ بزرگترتم
.ولم کنين. ولم کنين وقتي دارم مودبانه حرف ميزنم
شما پسرا چيکار ميکنين؟
.اول ولش کن بعد حرف بزن
ولش نميکنم. تو جرات ميکني به برادر بزرگترت بگي ، زندگيء خودشُ اداره کنه؟
اين چيزيه که بايد به برادر بزرگت بزني؟
.ميدونم که هميشه مثله بزرگترا با من رفتار ميکني .تو هميشه به چشم حقارت به من نگاه ميکني
.برادر بزرگ
با شرايطي که تو داري و با تموم مشکلاتت ..طبيعيه با نوشيدني خوردن از کوره در بري
!ته بوم
چي؟ چي گفتي؟
!ته شيک
..ولم کن. اگه پدر هيچوقت يقه امُ ول نکنه اشکالي نداره .ولي به تو يکي اجازه نميدم
!!برادر بزرگ
.ولم کن، بسه. ولم کن
.چي ميگي؟ اگه ميخوايي دعوا کني، بيا
برادر، برادر، چت شده؟
کي مثله برادرت به من اهميت دادي، ها؟
!بازم حرفِ خودتُ ميزني؟ باشه
.ته بوم
..منو بزن! باشه، ولم کنين، ولم کنين
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.شماها دارين چيکار ميکنين؟ پسراي بد
ته بوم ، ته شيک ، چي شده؟
يه نگاه به هيکلتون بندازين. چند سالتونه شما؟
.همين الان همشو شستم .شايد بازم تو اتاق باشه
"من بايد با شما چيکار منم؟"
"دعوا چرا؟ چرا حرف نميزنين؟"
.بيايين تو، همتون بشينين
.دلواپسم کردين
بگين.. چرا دعوا ميکردين؟
.پسراي خيره سر
.زود باشين حرف بزنين قبل ازينکه پدرتون جوش بياره
!زود باشين حرف بزنين چي شده که دعوا ميکردين؟
!زود باشين جواب بدين
!وايسا، همونجا وايسا
جرات کردي بيايي تو؟ اومدي چيزاي مارو بدزدي؟
..اينطوري نيست، خاله .من چيزي ندزديدم
پس اينجا چيکار ميکني؟
..ولم کن، ولم کن، واقعا که .بهت ميگم ولم کن ديگه
.هيچکس اينجا نبوده وقتي اومدي تو
از خالي بودن ِ خونه استفاده کردي که بيايي قرارداد زمينُ پيدا کني؟
.نه خاله. من چيزي ندزديدم
..اگه اينطوري نيست
پس چرا ازاون اتاق اومدي بيرون؟ پول برداشتي؟
.گفتم که اينطوري نيست .امکان نداره من همچين کاري بکنم
اون چيه؟ چي رو دزديدي؟
.نه، اين چيزي نيس
.يالا ، زود باش نشونم بده چي دزديدي؟
.گفتم که اين چيزي نيس ، خاله
.نشونم بده، زود باش .زود باش نشونم بده
هنوزم نميخوايي نشونش بدي؟ دقيقا چي برداشتي؟
.راضي شدين؟ بله، من يکم برداشتم
واقعا که خيلي زياده روي ميکنين. مهم نيست چي باشه ، چطور ميتونم وسايلتونو بدزدم؟
يعني واقعا فکر ميکنين من واردِ يه خونه ي خالي ميشم و وسايلشو ميدزدم؟
.اگه اينطوري بود که ديگه الان اينجا نبودم
حتي اگه بميرم، حتي اگه از من دلخور بشين يا ..بخاطرِ زندگيء من کنارتون، ازم متنفر بشين
.هرگز چادرمو بخاطر فريب دادنتون تو حياط پهن نميکردم
پس براي چي اومدي تو خونه ي ما؟
بخاطر چي بايد بري تو اتاق؟ اونجا چه کاري براي انجام دادن داري؟
.بخاطر اينکه خيلي گرسنم بود تو اتاقم رفتم چون ميخواستم فنجونارو بيارم، خوب شد؟
چرا اينطوري سرِ من داد ميزني؟ مگه چه کار ِ درستي انجام دادي؟
.لطفا بذارين حداقل کمکتون کنم .من بخاطر پس گرفتنِ زمين برنگشتم
.فقط قصدم کمک کردن به شماس، خاله
..حتي الان قراردادم ندارم
.پس فقط ميتونم از اينجور کمکا بکنم
.اگه بهم اجازه ندين که حتي اينکارم بکنم، واقعا خيلي سنگ دلين
چرا بايد اين شانسُ بهت بدم، ها؟ ها؟
.فقط نگاه کردن به تو منو ديوونه ميکنه
..اگه ميخوايي 100روز ديگه بيرون بمون .من حتي پلکم نميزنم
فکر ميکنين اگه اينجوري حرف بزنين، من ميرم؟ .به هيچ وجه قصد رفتن ندارم
..حتي اگه براي بيرون کردنم جرثقيلم بيارين .امکان نداره برم
ديدي اصلا لازم به خشونت نبود؟ چرا يه طرفه به قاضي رفتي؟ ..الانم برو ظرفارو بشور
.عروس...عروس
!وقتي گفت رفته تو اتاق که فنجون بياره، منظورشو نفهميدم. ولي الان ميفهمم
.همه ي ظرفارو شسته .آشپزخونه کاملا تميزه
.اون دختر تو تميز کردنِ آشپزخونه کمک کرده
!مثله دزدا منو تهديد ميکني !بشين و تماشا کن که هيچوقت تسليم نميشم
.تو بايد اول عصبانيتتُ کنترل کني
.بدون اينکه همه ي داستان رو بدوني، اون دخترو زدي
کي مجبورش کرده که ظرفارو بشوره؟ .بعلاوه مخفيانه اومده تو که ظرفارو بشوره
.اصلا ممنونش نيستم ، اصلا از دستش راضي نيستم
مادر، مگه نميدونين که با اين ننه من غريبگي ها ميخواد گولمون بزنه؟
الان، شما بگين ببينم، چرا دعوا ميکردين؟
.اول بذار موضوعي که داشتيم حرف ميزديم تموم بشه
..بخاطر اينکه امشب همتون هستين .ميخوام نظرتونُ بدونم
.همتون درباره ي مشکل خونمون ميدونين
چيکار ميشه کرد؟
چرا نظرتونُ به ما نميگين که بدونيم؟
.پدر، شما اول بگين
.فکر کنم ، من ميخوام چيزي که جا ايون ميخوادُ بهش بدم
.ميخوام بهش اجازه بدم که دوباره تو اين خونه زندگي کنه
.ولي مادرتون مخالفه. ميدونم که همينطوري بذاريم برگرده
.ولي حداقل ميتونيم کمکش کنيم که کارايي که ميخوادُ انجام بده
..اگه ميخواد درباره ي کاراي مزرعه بدونه .خوب ميتونيم يادش بديم
ميدوني همه ي اينکارا که ميکنه چه معنايي داره؟
..حرفاي خوب زدن ، ياد گرفتن کاراي مزرعه ، دادن شانس بهش
..اينا فقط بهانه ان
.که دوباره مزرعه رو پس بگيره
.اون فقط ميخواد اين زمينُ پس بگيره
بسه، حتي اگه صد بار باهات حرف بزنم .به هيچ توافقي نميرسيم
.فقط انرژي تلف کردنه
خوب پسرا، بگين شماها چي فکر ميکنين؟
اگه بک جا ايون کنارتون زندگي کنه، چي بيشتر ناراحتتون ميکنه، مامان؟
.احتمالا ميترسه بهش علاقمند بشه
..اگه بک جا ايون مدتِ زيادي کنارش بمونه ..ممکنه بهش علاقمند بشه
آخرشم، دلش به حالش ميسوزه و زمين و بهش ميده، درسته؟
.نخير. به هيچ وجه من نميتونم زمينو بهش بدم
مگه ديوونه ام که زمين رو دودستي بهش تقديم کنم؟
چرا نميتونيم؟
..بله، اگه واقعا نميتونيم زمين رو بهش برگردونيم
چرا بهش اجازه نديم اينجا زندگي کنه؟
امروز شماها چتون شده؟ نکنه نقشه اشُ با هم کشيدين؟
.ما هيچ نقشه اي با هم نکشيديم .فقط بخاطر اينه که ما هم از شرايط ناراحتيم
.آرامشمونُ گرفته و داره مارو ميکشه
مگه چي دزديده بود؟
.فقط چند تا کيک. اونقدر مهم نبود که دنبالش بذاري
اگه اينجوري بکني، فکر نميکني دل ِ جا ايونُ بشکني؟
.هرچي فکر ميکنينُ بهم بگين
.اشکالي نداره، لازم نيست به مادرتونم نگاه کنين
.فقط به من بگين چه فکري ميکنين
.مامان، من ميخوام حقيقتُ بگم
.ما بايد زمينُ بهش بديم و اسباب کشي کنيم
.در اصلشم اين زمين از اول مال ِ رييس بک اين هوئه
..با وجوديکه قرارداد گم شده .بازم نميتونيم اين مساله رو فراموش کنيم
.خونوادمون آشفته شده و آرامش نداريم
نميتونم تحمل کنم که مردم بگن، شما و پدر از مردم .دزدي کردين. اصلا خوشم نمياد
پس مامان، بابا، چرا بايد به اينجور حرفا گوش بديم؟
.منم با ته هي موافقم.. صادقانه
.منم ميخوام از اين چيزا دوري کنم، درسته
ولي تا وقتي جا ايون هميشه ادعا ميکنه که ..اين زمين متعلق به اونه
.هر بار که ببينيمش ، وجدانمون درد ميگيره
.همونطور که ته هي گفت، اين مثله اين ميمونه که با يه سوزن بزنن تو قلبمون
..اگه اينجا زندگي نميکرد مساله اش فرق داشت ..ولي اون دختر مثله کنه چسبيده به حياط
.و ميگه حتي با جرثقيلم نميتونيم بيرونش کنيم
.با ديدنِ قيافش ، نميتونيم راحت زندگي کنيم
.بيايين زمين و بهش بديم و از اينجا بريم، مادر
امروز شماها واقعا چتونه؟
.منم همين نظرو دارم
.فقط نگاه کردن به قيافه ي جا ايون، قلبمو به درد مياره
.اون که فقط نصفِ زمينُ ميخواد .همون نصفشم بهش بديم بد نيستا
ته پيل نظرِ تو چيه؟
.من .. طرفِ مامانم
.پس 3 دربرابر 1 .اين نظريه که بچه هامون دارن
..پس داري ميگي که زمينُ بهش برميگردوني؟
..خوب، فکر کنم
.واقعا که. همتون شورشو در آوردين. شورشو در آوردين
چطور ميتوني انقدر راحت بگين که از زمين دست ميکشي؟
.مادر، گفتن ِ اين براي ما هم راحت نيست
..ما فقط نميخواييم حريص باشيم چرا شما نميتونين دربارش فکر کنين؟
...تو تموم سالهاي عمرم .اين اولين زمينيه که مال ِ خودمه
.تو تموم عمرم، اين اولين خونه ايه که داشتم
..بعد از اون فقر ِ لعنتي
..قرض داشتنا ، فرار کردن از دستِ طلبکارا
.خونه هايي که ماهانه اجاره ميکرديم و اسباب کشيدنا
.اين اولين خونهء واقعيه که داشتيم
.چقدر اين خونه، اين حياط و باغ برام شگفت آوره
..با اينکه زميني بود که حتي نميشد بهش نگاه کرد
.ولي من واقعا هيجان زده و خوشحال بودم
.مثله آدماي ديوونه ، مثله ديوونه ها ميخنديدم
..از صبح زود تا شب
..بذراي کوچولو رو تو اين زمينِ سنگلاخي ميکاشتم
.و تک تکِ خشتاي اين خونه رو روي هم گذاشتم تا بالاخره ساختيمش
.خداي من، نميدونين تو اون مدت چقدر خوشحال بودم
..مادر شما احتمالا يادتونه. هميشه ميگفتم
..خوشحال ترين زن رو زمينم. بهترين خوشحاليم زماني بود که
.بچه هام ميتونستن يه غذاي خوشمزه بخورن
.اين موقع ها بود که از هميشه خوشحال تر بودم
..و زماني که اولين محصول گلابي رو برداشت کرديم .وقتيه که بيشتر از همه وقتا دوسش دارم
.حتي حسش بيشتر از حدّ تصورم بود
.و بعد از تجربه کردنش حسش بهترم شد
.اين درختا ، درختاي گلابيء معمولي نيستن، بچه هاي منن
..اين خونه يه خونه ي معمولي نيست
.گوشت و خون ِ منه
اينارو بخاطر اين نميگم چون اينجا گرون قيمته .و دور انداختنش پول هدر دادنه
..اينو بخاطر اين نميگم چون قيمتِ زمين رفته بالا و حيفه
.و بخاطر اينه که بي ميلم
دليلش اينه که از وقتي که بدنيا اومدم، اين تيکه زمين .اولين و تنها زمينيه که داشتم
..حتي وقتي که ارزش زيادي نداشت
..اگه کسي بهم ميگفت که 100 يا 1000برابر بهم ميده
.بازم اين تيکه از زمين مال ِ منه
..حتي اگه الان يکي بهم صد برابر يا هزار برابر پول بده
.امکان نداره بفروشمش
..حتي اگه رييس جمهوره کره بياد و بهم بگه که زمينُ بهش بدم
.امکان نداره بهش بدمش
چطور ميتونم از اين زمين دست بکشم؟
.زمين ِ اينجا ، زندگي ي مادرتونه
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
گفتي پسر ِ اوه يو سا، ازدانشگاهِ نانگوک فارغ التحصيل شده، آره؟
..پس بايد رتبه اش با هوانگ ته بوم يکي باشه
پس کمکم کن بفهمم، دوران ِ دانشجوييش چطور بوده؟
.اخلاقش ، روابطش با زنها و چيزاي ديگه .مسائل ِ کوچيکم باشه خوبه
.خوب ، فقط ميخوام بدونم
.من برگشتم
.بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم
برگشتي؟ شام خوردي؟
.بله ، خوردم
با کي شام خوردي؟ گزارشگر هوانگ؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
اخبار ِ صبحُ ديدم. خودشه، مگه نه؟
همون شخص تو عکس نيست که دفعه قبل ديدمش؟
.اون موقع متوجه نشدم
..ولي بيشتر که نگاش ميکنم .بيشتر ميفهمم که خيلي با اعتماد به نفسه
.مامان، اون از من جوون تره چرا هميشه اينجوري ميکنين؟
.فقط يه سال جوون تره
پس چرا اون عکسُ همش تا ميکردي؟
نگو که بهش علاقمند شدي؟
..تو سن ِ 34 سالگي دختر مستقلِ من، چا سو يونگ؟
کجا داري ميري؟ .به حرفايي که مادرت بهت ميزنه بايد گوش بدي
.خاله حالش خوبه؟ شنيدم تو نيويورک بارون زيادي بوده
چي؟ تو نيويورک؟
.شنيدم خيلي جدي بوده چرا عجله نميکني بهش زنگ بزني؟
.اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه
.هي ، چا سو يونگ ، حرفام تموم نشده ها
.دختره به کي رفته که انقدر بي ملاحظه ست
.دارم تلفن ميکنم
پس برو تو اتاقت. امروز يه دستور پختِ مخصوص ِ خرچنگ .ياد ميده، براي همين حتما بايد ببينمش
.گفتم دارم تلفن ميکنم
.راستي بيا زمان ِ تماشاي تلويزيونُ تقسيم کنيم
تا قبل از 8 تو تلويزيون ببين، بعدش نوبتِ منه. باشه؟
.باشه. امروزُ بهت اجازه ميدم. پس تلفنتُ بکن
"الو؟"
هي، خوابيده بودي؟
مگه اونجا ساعت چنده؟ ساعت 8ه و تو هنوز خوابي؟
".ديشب دير خوابيدم"
حالت خوبه؟ شنيدم اونجا بارون بدي بوده، اتفاق بدي نيفتاده؟
".نه، خوبم"
"شما کيک برنجي ميخواستين؟"
اون صدا چي بود؟ الان کجايي؟
.خونه ام! تلويزيونُ روشن کردم .دارم سريال کره اي ميبينم
.نميدوني اينجا تو نيويورک چقدر دلم براي کره تنگ شده
خواهر، چي ميگي اگه برگردم کره؟
"تو هنوز ميري دانشگاه، درسته؟"
".شنيدم برادرزاده ي پروفسور هان فارغ التحصيل شده"
"..شنيدم يه فروشگاهِ معروف داره"
".حتي با طراحاي معروفِ کيف صميميه"
.بخاطر همينه که ميگم بايد خودتُ قاطيشون کني" ".بايد قوي باشي تا دووم بياري
.يه بسته کيک برنجي برام بپيچين
.تو زمان زيادي تو دانشگاه گذاشتي" "پس بايد يه چيزي براي نشون دادن داشته باشي، مگه نه؟
.فکر ِ برگشتن به کره رو هم نکنيا" ".تموم تلاشتُ اونجا بکن
"الو؟ نام يئو يول؟ خوابت برد؟"
".هي، بايد اول تلفنُ قطع کني بعد بخوابي! يئو يول"
.بفرمايين، کيک برنجي با سُس
.ما اول سفارش داده بوديما ، چرا اول به اون ميدين
چي؟ کي سفارش دادين؟ .نشنيدم ، لطفا يکم صبر کنين
.مهم نيست. ما وقت صبر کردن نداريم. بريم
دلتون ميخواد به جاش اينو بگيرين؟
چي؟
.من خيلي وقت دارم، ميتونم صبر کنم
باشه. خاله، چقدر ميشه؟
.6هزار وون
.دستتون درد نکنه
.ممنون خانم ِ جوون .خيلي زود براتون آمادش ميکنم
...نميخواد عجله کنين
.چون منم يکم وقت ميخوام تا اينارو تموم کنم
.خيلي خوشمزس. واقعا ، واقعا دلم براي اينجا تنگ شده بود
.خانم! امروز فضاي خيلي خوبيه دلتون ميخواد بيايين داخل و يکم بازي کنين؟
.متاسفم، دفعه بعد، باشه؟ اگه زود نرم کيک برنجيام خراب ميشن
چي؟
.خسته نباشين
حالتون چطوره؟
.خيالم راحت شد، نگران بودم نکنه رفته باشين
اينو بخورين. اينو از خوشمزه ترين مغازه ي .کيک برنجي فروشي خريدم
چي؟ براي چي ميخوايين اينو بدين به من؟
.چون هر روز اتاقمو تميز ميکنين، ممنونم
خيلي ممنون. ولي تو کدوم اتاقي؟
.اتاق 1213. از هفته قبل اومدم
بله؟
.خسته نباشين
اونجايي؟ خوابيدي؟ .هنوز نخوابيدي، مگه نه؟ بفرمايين، براي شماس
.نظر ِ من نسبت به شما خيلي بده
شما هم فکر ميکنين من مسائل ِ مخفيه ديگه اي دارم؟
.البته که نه، منم دربارش فکر کردم
.ولي اون اصلا عمدي نبود. متاسفم
.الان نميخوام معذرت خواهيتونُ قبول کنم
.ولي چون غذاس قبولش ميکنم
.بله، ممنون که غذارو قبول کردين
و قضيه ي لو رفتنِ پرونده ي پدرت .مطمئن باش اشتباهمو جبران ميکنم
.پس بهش بعنوان پرداختِ حق بيمه نگاه کن
.قبل از اينکه بخوابي ، خوب زيپُ ببند .اوه، چقدر اينجا پشه داره! شب بخير
..غذاي مخلوطه. بخاطر اين غذاي مخلوط
.فقط 20 درصد ميبخشمت
!خوشمزست
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.بيدار شو،همين الان بيدار شو
.خاله
مگه نگفتي که ميخوايي کاراي مزرعه رو ياد بگيري؟ .پس زود بيا بيرون
چي؟ بله، ولي الان ساعت چنده؟
.خاله يکم برام صبر کنين
.4و 31 دقيقه صبحه
ميخوايين کاراي مزرعه رو بهم ياد بدين؟
..علاقه ي من براي برگردوندن ِ مزرعه به تو
.حتي به اندازه ي چشماي گنجشکِ درختي هم نيست
.نه الان نه هيچ وقتِ ديگه، نظرمو عوض نميکنم
..فقط کنار ِ من وايسا، و اگه ميخوايي کاراي مزرعه رو ياد بگيري
.از امروز دنبال من بيا و ياد بگير .اصلا جلوتو نميگيرم
.ولي نميتوني بيايي تو خونه
.نيازي به نگراني نيست، حتي يه سانت هم پامو داخل نميذارم
..دستشويي و غذا
.دربارش فکر کردم
.خودم براي خودم غذا ميپزم و از توالتِ بيرون استفاده ميکنم
.مساله ي حموم کردنم خودم يه جوري حلش ميکنم
.ممنون خاله، که اجازه ميدين کاراي مزرعه رو ياد بگيرم
ولي حتما ميدونين که الان ساعت4 و 32 دقيقه ي صبحه، آره؟
.اين ساعت اصلا زمان خوبي براي فعاليتِ آدما نيستا
.حتي خورشيدم بالا نيومده هميشه اينقدر زود بيدار ميشين؟
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.آماده شدن صبحونه 2 ساعت طول ميکشه
.پس 2 ساعت ديگه تو باغ گلابي ميبينمت
هميشه اينقدر کار ميکنين، يا فقط همين امروزه؟
فقط همين امروزه، مگه نه؟
خاله، خسته نيستين؟
مامان بزرگ و بابا کجان؟
.پدرت و مادربزرگت رفتن به خونه ي خاله ي پدرت در چونگ جو
.داره 70سالش ميشه. زود باش غذاتُ بخور
.ممنون
..تصميم گرفتم به اون دختر 6ماه وقت بدم .بعدش دربارش تصميم ميگيرم
.فکر ِ خوبيه
.فکر ِ خوبيه، مامان
..اگه بعد ازاون تصميمم عوض نشد
.ديگه به من هيچ فشاري نميارين
.بله، مامان
.باشه، حتما
راستي براي چي ديشب با ته بوم دعوا کردي؟
.دليلِ خاصي نداشت
!چطور ميتونم اهميت ندم. حتما يه دليلي داشته ديگه
.برادر فقط يکم هيجان زده شده بود
.بخاطر همين يقه اشُ گرفت ، همين
پس چرا دعوا کردين؟
..چي .. چي شده؟ اوه ببين مامان
.يه مساله ي بي اهميت بود .حتي الان يادم نمياد چي بود
.ته هي
.ته پيل درست ميگه .برادر فقط يکم زيادي نوشيدني خورده بود
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
نميخوايي بري سر کار؟
همين الان ميخواستم برم. چي شده مامان؟
اون دعوا بخاطر مشکل توئه يا ته بوم؟
بهم بگو. چه اتفاقي افتاده که يقه ي همديگه رو گرفتين؟
.واقعا چيزي نيست
مگه تو پسر اولي نيستي؟
.اگه تو و برادرت ، بچه کوچولو بودين، مساله اي نبود
.به هرحال تو نميتوني ازشون پيروي کني
.اون .. خوب .. ظاهرا ته بوم با يه دختر رابطه داره
واقعا؟ اون کيه؟ چه جور زنيه؟
.سر گروهِ شرکتِ ته بومه
.چيز ِ بيشتري نميدونم
چرا خودتون نميرين از ته بوم بپرسين؟
.مامان، من ديگه بايد برم سر کارم
.باشه ، برو سر کارت
.باشه ، باشه
.اه، يي جين، بله. دارم ميرم سر کارم
.بله ، درسته ، آسمون خيلي صاف و خوشگله ، يي جين
.همش بخاطر شماس. خيلي وقت بود که همچين آسمون تميزي نديده بودم
.بله ، دقيقا هر دومون داريم به يه آسمون گاه ميکنيم، يي جين
.امشب؟ البته ، هيچ قراري ندارم .حتي اگه داشتمم مهم نبود
..بله ، پس ميام نزديکِ شرکتتون
.بله ، يه ماشين داره از پشتِ سرم مياد
.بله ، بله ، اينبار نوبتِ منه که مهمونتون کنم
.نميتونم اجازه بدم که هر دفعه شما مهمون کنين
هي ، فکر نميکني يکم صداش بلنده؟
.بله. پس بعدا بهت زنگ ميزنم. باشه . باشه
.هي، مثلا دارم با تلفن حرف ميزنما
.اين کيفُ تو مغازه پيدا کردم
!ممنون
هي ، داري فريبش ميدي؟
چي؟ نکنه دوباره خواب ديدي؟
.يه طرف يي جين ، يه طرف دختراي ديگه
هي، گيم مي سوک ، چي داري ميگي؟
.بغير از يي جين، من هيچ کسي ندارم
.فقط يي جينُ دارم و فقطم اونو دوست دارم
.بعلاوه، من يه مردِ نجيبم
پس ، اين خانم کيه؟
نميخوايي بديش بهم؟
.اين کيه؟ زود باش بگو
.اين مساله هيچ ربطي به تو نداره چرا اينقدر دربارش کنجکاوي؟
.حتي اگه فريبشم داده باشم، چيزي نيست که تو نگرانش باشي
و راستي، کار هميشگيته که داخلِ آشغالاي منُ نگاه ميکني؟
چرا بايد چيزي رو برداري که من انداختمش دور؟
.اگه ميخوايي بندازيش دور ، درست حسابي بندازش دور
.من فقط کاغذي رو برداشتم که اين داخلش پيچيده شده بود
چرا نميپيچيش دور ِ همون کاغذ و نميندازيش دور؟
چرا آورديش اينجا؟
و تو کاراي بقيه فوضولي ميکني؟
.زود باش بدش به من، بدش به من
چرا اينجوري ميکني؟
.بيا ، بگيرش ، بگيرش. خيلي خسيسي
.هي
.خوب ، اينطوري بهتر شد
.سلام به همگي
سر گروه چا، اومدي؟
.بله
ميتوني گزارشگر هوانگ رو از جلسه ي امروز معاف کني؟
چي؟
.گزارشگر هوانگ ، امروز يه قرار مهم داره
.قراره امروز دختر ِ رييس رو ببينه
..اگه همه چيز بينشون خوب پيش بره
براي همه اعضاي بخش ِ ما خوب ميشه، مگه نه؟
.سر گروه چا ، روت حساب ميکنم
.بله
.موفق باشي ، فايتينگ
!فايتينگ
.به سلامت
کسي داخل اتاق ويرايش نيست؟
مجبوري عمدا جلوي من قرار ِ ازدواج بذاري؟
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
دارم چيکار ميکنم؟
.به محض اينکه با سر گروه چا تموم کردم، دارم ميرم سر قرار
.واقعا که خيلي خنگم
..اوه ، سو
!فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ من الان قرار دارم
.ميدونم. براي همينه که اومدم
.پس پا شو! زود باش بلند شو
.نميخوام مقدمه چيني کنم .فقط اومدم تا يه مساله رو با تو تموم کنم
.خوب ، اين همه وقت و اين همه مکان مجبوري الان انجامش بدي؟
.خوب، اول از همه ميخواستم مطمئن بشم که نميايي
.همينطور که ميبيني ، من اومدم
تو واقعا هيچ علاقه اي براي ازدواج با من نداري؟
.ميخواستم براي آخرين بار ازت بپرسم
علاقه اي به ازدواج با من نداري؟
..درسته .هيچ علاقه اي به ازدواج با تو ندارم
.خيله خوب
.پس اينو بنويس .بنويس که از همه ي حقوق ِ پدري که داري ميگذري
.واقعا استعدادِ خوبي برا خسته کردنِ مردم داري
،بايد حتما همين الان دربارش حرف ميزدي بخاطر همينه که دنبالم اومدي اينجا؟
.حتي 10 دقيقه تا زمانِ قرارم نمونده
واقعا ميخوايي منُ مجبور کني اينو امضا کنم؟
.بله، بايد امضاش کني .همين الان و همينجا
.ميخوام که همينجا بنويسيش
حتما 10 دقيقه براي نوشتن اسمت و امضا کردن کافيه، مگه نه؟
واقعا بايد اين بچه رو بدنيا بياري؟
.بله ، ميخوام به دنياش بيارم
تصميم داري تنهايي بزرگش کني؟
ميخوايي خودت تنهايي ازش حمايت کني؟
.بله، درسته
سو يونگ، درباره ي چي حرف ميزني؟ کدوم بچه؟
خاله؟
من درست شنيدم؟ تو داري بچه دار ميشي؟
خاله چطور اومدي؟
.يه جور رفتار کن انگار که اصلا منو نديدي
.خاله .. خاله
خاله؟
خاله ، اينجا چيکار ميکني؟
چطور اينجايي درحاليکه بايد الان نيويورک باشي؟
درباره ي خودت چي؟ سو يونگ ، تو حامله اي؟
پس تموم هفته اينجا زندگي ميکردي؟
خودت تنهايي ، مخفيانه؟
بچه ي همون مَرده ، آره؟ با هم قرار ميذارين؟
چرا اومدنتُ به مامان نگفتي؟
.بايد به محض رسيدنت بهمون خبر ميدادي
مامانت ميدونه که تو حامله اي؟
اين فقط يه سفر موقتيه؟
ولي پس چرا اينقدر اثاث آوردي؟
ولي چرا اون مَرده نميخواد باهات ازدواج کنه؟
و قضيه ي صرف نظر کردن از حقوق پدري چيه؟
.بيا از اول شروع کنيم براي چي برگشتي کره؟
...همينطوري
.از اين جوابا به من نده
.ميخواستم برگردم و همينجا زندگي کنم
.اونجا که زندگي ميکردم خيلي تنها بودم
.بعلاوه ، دلم ميخواست کره رو هم ببينم
..هر روز تنها مي اومدم خونه ، تنها غذا ميخوردم
.تنها ميخوابيدم ، تنها بيدار ميشدم
.خيلي تنها بودم، بخاطر همين ديگه نميخوام برگردم اونجا
.آدميزاد هميشه تنهاس .چه تو آمريکا چه اينجا تو کره
.ازدواج کرده يا مجرد .17ساله يا 35 ساله
.همه تنهان
پس چطور تونستي اينکارو بکني؟ چرا يدفعه اي وسايلتُ جمع کردي و برگشتي؟
چرا اينجوري حرف ميزني؟ .وقتي اينجوري حرف ميزني ، منو ميترسوني
.داري مثله مادرت رفتار ميکني
.درسته ، پس اول بيا به مامان زنگ بزنيم
.هي ، به هيچ وجه ، خواهر اگه بفهمه منو ميکشه
.من که فارغ التحصيل نشدم ..همينطوري بدون برنامه برگشتم
و مثله مطلقه ها اينجا موندم .و شبيه يه آدم بي ارزش زندگي ميکنم
پس ميگي چيکار کنيم؟
مگه نميگي دلت نميخواد تنهايي غذا بخوري، پس همينطوري برگشتي؟
اگه اينجا قايم بشي که هيچ فرقي نداره، مگه نه؟
.هي ، بيا اول درباره ي مشکل تو حرف بزنيم
اين بچه ي همون آدمه ، درسته؟
..بله ، درسته
.ولي ما قرار نميذاريم .اون تو شرکت ، زيردستمه
.ما مست کرده بوديم و همون يه بار اونطوري شد .اينجوري اون اتفاق پيش اومد
چطور تونستي همچين خطايي بکني؟
.خاله ، ولي من ميخوام اين بچه رو بدنيا بيارم نميتونم اينکارو بکنم؟
.سو يونگ ، بيا اول به مادرت زنگ بزنيم
!به هيچ وجه خاله ميخواي کشته شدنمو ببيني؟
.با اينحال خونوادت بايد خبردار بشن .نميتوني مخفيش کني
..ميدونم ، ميدونم ، ولي
چيکار ميخواي بکني ، سو يونگ؟
ولي خاله خودت ميخوايي چيکار کني؟
.هميشه که نميتوني اينطوري زندگي کني
الان وقتِ درستي براي نگران شدن درباره ي منه؟
.اولين باره همچين چيزي ميبينم
داري ميگي اين خودکار ماله بک جا ايونه ، آره؟
.درسته ، دقيق تر اينکه اين خودکار ماله پدرشه
.لي سونگ مي هم همچين خودکاري داره
دختر رييس بخش؟ بک اين هو و لي سونگ مي؟
.اون دوتا که به نظر نميرسه با هم ارتباطي داشته باشن
!ارتباطِ بين ِ بک اين هو و لي سونگ مي، رييس بخشمونه
..اگه بتونيم داستان داخل اين خودکار رو متوجه بشيم
.ميتونيم ارتباط دقيقِ بک اين هو و رييس رو بفهميم
.برو و مغازه هاي گرون قيمتِ سئول رو بررسي کن
.درباره ي جايي که اين خودکار ساخته شده هم تحقيق کن
.منم ميرم ببينم کارخونه اي پيدا ميکنم که ازاين خودکارا داشته باشن
.بله
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
خودکاري با اين طرح دارين؟
..تو محصولاتِ قابل فروش ِ داخل کشور
.طراحي اي که دقيقا مشابه با اين باشه، نيست
..اين خودکار صد درصد خارجيه .هيچ خودکاري با اين مطابقت نداره
.به احتمال زياد اين يه خودکار سفارشي براي يه شخص يا چند نفره
هيچ ردي از طرحش پيدا نکردي؟
.به طور قطع لوگو يا تبليغ شرکتي نيست
.شايد لوگوي يه نهادِ خاص باشه
چطور ميتونيم پيداش کنيم؟
..20تا يا 30 تا نهاد که وجود نداره .ممکنه گروهاي زيادي باشن
.احتمالا تو انبار کاه دنبال سوزن ميگرديم
.سلام
اوپا ، ميتونم باهات حرف بزنم؟
.الان سر کارم. همين جا حرفتو بزن
..در مورد اون روز .. متاسفم .زياد نوشيدني خورده بودم
.اوه، اينکه خودکار منه
خوکار ِ تو؟ .خودم ديروز از مغازه خريدمش
.چي؟ بابام گفت اينو از هنک کنگ گرفته .وقتي اونجا بود چند تا موردِ تشويقي بهش دادن
.تو اين کشور من بايد تنها کسي باشم که خودکاري مثله اين داره
اقلام تشويقي از هنک کنگ؟
..آره
کِي؟
.نميدونم
..ميتونين زودتر عکسُ ببينين؟ همونجاس .فورا ميام بالا
.اوه ، يه لحظه ، يه لحظه .ممنون
.من اومدم پسرمو ببينم
.بله
.هIBC پسرم گزارشگر ِ
.بله
..اوه ، من يکم کيمچي آوردم بوش خيلي تنده؟
.خانم ِ جوون..حتما ازاين بو خوشت نمياد
.نه ، مشکلي نيست
حالت خوبه؟
..بله ، چيزي نيس .فقط يکم معدم ضعيف شده
چند ماهته ؟
بله؟
.منم وقتي حامله بودم ازاين مشکلات داشتم
..تو يه زندگيه ديگه هم جابه جا ميکني .پس نبايد اينطوري بدوي
..نه ، اينطوري نيست .اين بخاطر اينه که معدم ضعيفه
چرا داري مخفيش ميکني؟ .فقط با يه نگاه، همه چيز کاملا مشخصه
.تبريک ميگم .خداي من، شما خيلي ام خوشگلي
.حتما شوهرت خيلي خوشبخته
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.متاسفم
.ببخشين .. يه سوال داشتم
بله ، چه کمکي ازم بر مياد؟
آخر اين راهرو دفتر ِ گزارشگر هوانگه، مگه نه؟
.اومدم هوانگ ته بومُ ببينم
.در حالِ حاضر ايشون بيرونن احتمالا شما بايد مادرشون باشين، درسته؟
.بله
.سلام ، من همکار ِ گزارشگر هوانگم
.خداي من، چقدر با ادبي راستي ميدوني سر گروه کجاس؟
سر گروه؟ .همين الان رسيدن
.سر گروه. ايشون مادر گزارشگر هوانگن .ميخوان شما رو ببينن
.خداي من، خداي من
.ممنون . لطفا بشين
.بله
.اوه ، اسمتون ، چي بود يادم رفت .همين الان شنيدما
.اسمم چا سو يونگه
.بله ، چا سو يونگ .خداي من، اسمتم مثله خودت قشنگه
راستي ، چند وقته با ته بوم قرار ميذارين؟
.مادر ، فکر کنم شما دچار سوء تفاهم شدين
صبر کن ، الان چي گفتي؟
.فکر کنم شما دچار سوء تفاهم شدين
.نه ، قبلش، قبلش
مادر؟
.بله ، درسته. خداي من، دخترم
..مادر، اينطوري نيست. راستش
.ميدونم ، ميدونم. نميخواد چيزي بگي
.من از اونجور مادرشوهراي تنگ نظر نيستم
.تو اين دنياي مدرن ، اشکالي نداره اگه اول بچه دار بشين
.نه مادر ، اينطوري نيست
.ميتونم درک کنم اگه نتوني اونو بگي....دخترم
.پس ميگي رفتي به شرکتِ ته بوم و اون زنُ ديدي خوب بگو بعدش چي شد؟
دختره خوشگل نبود؟
.نه ، تو داري نوه دار ميشي .مادر، شما دارين نتيجه دار ميشين
.اون خانم حامله ست
.اوه خداي من
اين درسته؟
.اون دختر هيچ ايرادي نداره
..هم خيلي خوشگله ، هم اخلاقش خوبه .هم خيلي با ادبه
.خيلي ام باهوش به نظر ميرسه
..از اولين باري که منو ديد، مادر صدام زد
.ديگه حرفي براي گفتن نيست
..خيلي خوشگله. مادر وقتي شما براي اولين بار منو ديدين حتما همين حسُ داشتين ، درسته؟
يعني اينقدر خوشحالي؟
.اون موقع من خيلي نااميد شده بودم .احساس ميکردم سقف داره مياد پايين
.بهتره بذاريم همين امسال ازدواج کنن
.خيلي خوبه اگه يکي از پسرا ازدواج کنن ته بوم چي ميگفت؟ اونم ديدي؟
.شنيدم که رفته بيرون، بخاطر همين نديديمش
.بهش گفتم که بعد از کار سريعا بهم زنگ بزنه
مادر ، ميخوايين امروز يه جوجه بکشيم؟
.بله ، خيلي وقته همچين فضاي شادي نداشتيم
..ازدواج ، حاملگي .هيچي شادتر از اين چيزا نيس
چي؟ ازدواج؟ منظورتون چيه؟
.چرا اينقدر تعجب کردي؟ من امروز سو يونگُ ديدم
سو يونگ .. سر گروه؟
.شنيدم که از تو بچه دار شده
خودش اين حرفارو بهتون زد؟
..به محض اينکه ديدمش ، فهميدم .چون حالت تهوع داشت
.نه ، اينطوري نيست
منظورت چيه؟ يعني اون بچه ماله تو نيست؟
!زود باش جواب بده اون دختر از تو بچه دار نيس؟
.مهم نيست چي بشه ، من باهاش ازدواج نميکنم
.من هيچ رابطه اي با اون زن ندارم
درست حرف بزن. اون بچه ماله تو نيس؟
..چرا بچه ي خودمه .ولي نميخوام ازدواج کنم
چي داري ميگي؟ !دوباره تکرارش کن
.نميخوام ازدواج کنم
!پسره ي بي چشم و رو
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
-= پيش نمايش قسمتِ بعد =-
.من حامله ام
چي داري ميگي؟
منظورت اينه که اون اتفاقي حامله شده؟
اون آشغال کيه؟
.من به هيچ وجه ازدواج نميکنم
..اين پسره عوضي
.تصميم دارم خودم اين بچه رو نگه دارم
چي گفتي؟
.اون خانمُ فردا بيارش اينجا
.اون عوضيُ فورا بيار اينجا !الان بيارش پيش ِ من
..اون خانمه خيلي خوشگله .ولي اصلا به عمو نمياد
مامان از اون خانم خوشت نمياد؟
نکنه به رابطه ي ما حسودي ميکنه؟
!پا شو
عمدا صبح به اين زودي منو بيدار ميکنين .و ازم کار ميکشين
فکر ميکني به همين راحتيا تسليم ميشم؟
.تو اول برو بخواب
.از بين برادرات ، تو از همه خوش تيپ تري